Adding a second story to a ranch requires good design skills and a fast-working crew. Here’s how to make this kind of work go smoothly.