Chasing down and fixing energy leaks in an old house can be tricky and expensive, but utility incentives may help.