Careless backfilling can cause cracked and bowed walls, unsightly settlement, and basement leaks. Here’s how to avoid costly repairs and do the job right.