You can make old double-hungs operate as smoothly as any modern alternative — and look a whole lot better.