The lawsuit is a business tool, not a quest for justice, says the author. Here’s how to assess when suing makes sense.