From double-parking and wrestling materials into the service elevator to tying into electrical and mechanical systems that service a whole building, remodeling in high-rise apartment buildings gets complicated fast. Here’s how one New York City builder has survived the jungle.