The elderly and disabled don’t want their houses to look like institutions—and they don’t have to if the designer pays attention to some basic principles.