Despite better furnace and fireplace design, spilling of toxic flue gases remains a problem, especially in tight houses. A leading researcher offers solutions.