Even many “energy-efficient” homes lose heat through overlooked gaps in the building’s thermal envelope. Here are the most common weak spots and how to fix them.