One "low-hanging fruit" for energy-wise appliance retrofits is the tankless gas water heater. Here's why.