Q. What is the best way to remove mastic-adhered ceramic tiles from plywood without ruining the subfloor?

A.I would try an electric floor stripper with a tile blade to remove the tile, then a spring steel blade to scrape off as much of the mastic as possible. An electric floor stripper is a rather specialized tool, but it can usually be rented from a tool rental company, or from the floor covering supplier.