Energy efficiency for existing homes is big business. That means new challenges — and new opportunities — for remodelers.